【無料】英語学習サイト「やわなん」に登録されている英文です。

英文

As you can appreciate, I do not want to disappoint her.
訳文

わかっていただけると思いますが、彼女をがっかりさせたくないんです。
解説

依頼などでこちらの要望を相手に伝えるときに、「正当に理解する」という appreciate を使うことで、角を立てずに相手の共感を呼ぶような効果がある。 I would appreciate it if you can 〜 「〜していただけるとありがたいのですが」もよく使う表現。