【無料】英語学習サイト「やわなん」に登録されている英文です。

英文

I signed the contract with no strings attached.
訳文

何の条件も付けずにその契約にサインした。
解説

strings は見返りや下心などの付帯条件や、人間関係のしがらみを意味する。 「コネを使って〜する」という場合にも pull some strings to get the job のように strings を使う。 I am tied to my wife's apron strings. （妻のエプロンのひもにつながれている）と言えば、「女房の尻に敷かれている」という意味。